 |
|
Subject: half of this site is men with men Смысл понятен, как бы его так сформулировать прилично? Речь идет о веб-сайте, dedicated to different ways of stimulating and massaging the genitals and rear end.Вот предложение целиком: Half of this site is men with men, but what does it matter? |
| половина пар на этом сайте мужские? |
| Половина данного сайта освещает вопросы половых отношений, когда оба партнера мужчины. |
|
Отлично, спасибо! Тут еще вопрос по ходу возник. Half of this site is men with men, but what does it matter? A gay penis looks like a straight one, and if you turn us men upside down, we all pretty much look the same, give or take an inch. Пенисы этих парней выглядят точно так же, как и пенисы мужчин с традиционной сексуальной ориентацией, а если перевернуть нас, мужчин, вверх ногами, мы будем выглядеть одинаково, плюс-минус пару сантиметров. Не пойму этой фишки с переворачиванием. Я бы поняла, если бы говорили о виде сзади, но вверх ногами... |
|
link 9.09.2009 10:50 |
| Странно, что вы это не могли перевести сами... |
| м.б. чтобы лицо было не видно )) |
|
**Не пойму этой фишки с переворачиванием. Я бы поняла, если бы говорили о виде сзади, но вверх ногами... ** По ходу, по лицам сразу можно определить ху из ху: стрейт или гей, а вверх ногами оно почти не незаметно:) |
|
2black_velvet: я могла перевести, я не могла толково сформулировать ) Если вверх ногами перевернуть лицо все равно видно вроде... |
| Как мы с Котом сегодня совпадаем )) |
| нет, не видно, т.к. вы остаетесь стоять на ногах и рассматриваете тело мужчины вверх ногами, как говяжъю тушу ) |
|
turn us men upside down - зд. "рассмотрите нас внимательно", пристально, под микроскопом, с ног до головы обыщете... есть такое значение у turn smth inside out/upside down |
|
**Как мы с Котом сегодня совпадаем** Женя, Тема "скользкая", что так фривольно комментировать. Нас могут неправильно понять.:) |
|
nephew Здесь именно вверх ногами - в этом вся хохма.))) |
| нет |
|
nephew ДА:) |
| мне все равно, что напишет в своем переводе lavazza, но вы ошибаетесь как с точки зрения языка, так и с точки зрения логики |
|
nephew Это почему? Кста, мне тоже все равно, лишь бы ей хорошо было:) |
| 2nephew: по логике больше подходит, конечно, ваш вариант, но я не встречала ни разу такого значения этого выражения. Вот только что в гугле пошарилась - везде в значении "с ног на голову", "вверх тормашками". |
|
%&$ - с точки языка - первое значение в словаре не всегда самое подходящее с точки зрения логики - утверждение *по лицам сразу можно определить * не выдерживает никакой критики. lavazza, ну напр. turn something upside down to search everywhere for something, in a way that makes a place very untidy: |
|
вариант nephew логически вытекает из нашего )) используйте его ) |
| Thieves had turned the house upside down - Воры перевернули дом вверх дном |
|
**%&$ - с точки языка - первое значение в словаре не всегда самое подходящее** Я не первокурсник, чтобы это выслушивать. ))) Скажите это комунить другому. Чисто по логике, да, действительно, как ни крути, как ни верти - все мужики... |
| *Я не первокурсник, чтобы это выслушивать* - хорошо, буду знать, что вы не первокурсник |
|
nephew Синий чулок:) |
| я - первокурсник, возьмите меня на поруки 0_0 |
|
link 9.09.2009 11:54 |
| А авторы текста - носители? Мне кажется, что имелось ввиду - мол, выглядят одинаково (пенисы у геев и натуралов), и даже при самом тщательном исследовании единственная разница, которую можно обнаружить, - это пара несчастных сантиметров :) |
|
настоящим выражаю несогласие с позицией turn us upside down = пристально всмотритесь. не в этом случае. Ни разу не встречал узуса to turn smb upside down -->> to thoroughly investigate somebody etc. Not with animate objects. Имхо, имеется в виду именно "если нас нас выстроить в ряд вверх головами (другими словам: если сравнивать только то, что ниже пояса), то по большому счету отличаться мы будем лишь размерами гениталий, да и то не слишком." Представьте себе картину - командир проходит мимо строя солдат, внимательно всматриваясь в каждого. А теперь - то же самое, но солдаты стоят на головах. Возможно, не очень удачный пример образного выражения. |
|
link 9.09.2009 12:17 |
|
http://idioms.thefreedictionary.com/turn+upside+down turn something upside down А ну все извинились перед nephew, сказали ему и мне спасибо и закрыли тему :) |
| Так в вашем примере и имеется в виду, что перерыли все вверх дном, чтобы найти что-то, а совсем не "рассматривали внимательно". |
| to mikebullet: наивный ) |
|
mikebullet, никто не спорил с тем, что turn something upside down В даннов случае мы имеем дело с to turn somebody upside down, и мне ни разу не встречалось это выражение в значении "пристально вглядеться/рассмотреть кого-либо". |
|
link 9.09.2009 12:32 |
|
А ну все извинились перед nephew, сказали ему и мне спасибо и закрыли тему :) Ей. |
| Shumov, это может быть изучить со всех сторон, что можно сделать, например, перевернув кое-кого ) |
|
Doodie, несомненно. И в данном контексте, мне думается, подразумевается именно одна конкретная сторона/деталь. :) Смысл предложения "A gay penis looks like a straight one, and if you turn us men upside down, we all pretty much look the same, give or take an inch." не изменится, если выделенное курсивом опустить. Не изменится он и в переводе. |
|
link 9.09.2009 12:56 |
| ОК, еще идея - сие может означать "какие бы внутренние изменения в нас не произошли - мы все-равно будем мало отличаться друг от друга, максимум на пару сантиментров" |
|
link 9.09.2009 13:32 |
| ИМХО, тут имеется в виду: перевернуть лицом вниз, т.е. не только пенисы у геев и не-геев одинаковые, но и задние места, +/- пару сантиметров в объеме. |
| а я понял это в смысле; неважно кто сверху, кто снизу - выглядит одинаково (ну, если поза 69) - нет? |
| Учитывая характер текста (сужу в т.ч. по ряду предыдущих вопросов аскера), все прозаичнее, чем кажется ув. nephew. Речь именно о переворачивании мужиков вверх ногами. Shumov +1. |
|
link 9.09.2009 14:50 |
| Я тупо не понимаю, зачем мужиков переворачивать вверх тормашками, чтобы убедиться в том, что пенисы у них почти одинаковые +/- пара см. С практической точки зрения сравнивать удобнее, когда контингент всё-таки на ногах стоит :-))) И возникла у меня безумная идея - а мог аффтар перепутать upside down с inside out? Типа, да нас хоть наизнанку выверни, мы всё равно одинакие :-))) |
| **зачем мужиков переворачивать вверх тормашками, чтобы убедиться в том, что пенисы у них почти одинаковые** - чтобы самой/самому на корточки перед ними не присаживаться?)) |
|
link 9.09.2009 14:55 |
| Вспомните "Однажды в Америке" Девушка справилась с задачей и без опускания на корточки :-))) |
| то было оч. опытная девушка.)) |
| Неет, там точно upside down. Я только что проверила))) |
|
link 9.09.2009 14:58 |
|
SirReal Должна быть какая-то логика.. зачем их переворачивать, если от этого ничего не меняется? Зачем объединять эту фразу в одно предложение с пенисами? Если речь идет именно о переворачивании, то, возможно, авторы имели ввиду, что мужики после переворота выглядят практически так же, как до - т.е. пенис приблизительно посередине [а остальное для этого сайта не имеет большого значения] :) |
|
да, скорей всего имелось в виду рассмотрение нижней части тела, просто когда она на уровне глаз её легче рассматривать, отсюда и переворот с таким же успехом автор мог сказать: поставь нас на постамент, посмотри на нас снизу, скрой всё что выше пояса и все остальные варианты |
|
link 9.09.2009 15:01 |
| lavazza, а я вовсе не Вас имела в виду, а первоисточник этой нетленки, аффтара шедеврального пособия :-))) |
| засомневался, а на уровне ли глаз? )))) пропорции плюс минус у верхней и нижней частей тела одинаковые, и середина от переворота сместится незначительно... |
|
link 9.09.2009 15:06 |
| Сорри... отвиснут же ж... в разные стороны, как в анекдоте ;-))) |
|
link 9.09.2009 15:07 |
|
Баян 18.02 .. каковой вариант я и предлагал в 17.58 ) |
| mikebullet, не спорю, просто пытался обосновать |
| Кстати да, по-моему середина посередине и останется |
| кстати, девушка в "ОвА" ошиблась |
|
link 9.09.2009 16:10 |
| А если написать - и как нас ни крути, мы всё равно... |
| и отсюда уже шаг до варианта, что я хочу предложить lavazza с самого утра - "да какая, в ****, разница!" |
|
Перевернуть вниз головой/вверх тормашками/ подвесить за ноги:) bent penis vs. straight penis (can you tell 'em apart?) |
|
link 9.09.2009 16:32 |
| nephew, :-D |
|
bent penis vs. straight penis ? whether one can tell them apart? I can, easily да какая, в ****, разница!" поскльку речь о геях, очень меткое замечание |
| You need to be logged in to post in the forum |