DictionaryForumContacts

 soul82

link 9.09.2009 10:22 
Subject: правилен ои перевод? - обучение
правелен ли перевод и как перевести сертификат ЕНТ, диплом об окончании ВУЗа, СУЗа. - плиииииииииииз

1) эссе/письмо (с подробным описанием причины выбора образовательной программы и детальным описанием цели учебы и будущей карьеры) в произвольной форме.
- informal essay/letter (containing detailed description of purpose of selection of educational program and detailed description of the purpose of training and future career).

2) документ о результатах обучения - Document confirming the education:
- для начинающих обучение – аттестат о полном/неполном среднем образовании, сертификат ЕНТ, диплом об окончании ВУЗа, СУЗа. - for freshmen – Certificate of Secondary Complete/incomplete General Education, ЕНТ certificate, final qualification certificate, СУЗа.

3) - для продолжающих обучение – копия студенческой зачетной книжки или документ, подтверждающий факт успешного окончания курса.
- for going into further training – a copy of students grade book or document, confirming a succesfull complieating of a course.

большое спасибо

 ElenaAlex

link 9.09.2009 10:28 
по крайней мере в последней строчке лучше бы так : - proving successful completion of academiс year

 

You need to be logged in to post in the forum