DictionaryForumContacts

 Mantena

link 9.09.2009 8:41 
Subject: cooperative cellar
Помогите, пожалуйста, понять, что это за общество/кооператив такой - cooperative cellar? Термин связан с виноделием.

Речь идет о продаже поместья с виноградником.
Предложение:

Often, when an estate contracting to a cooperative cellar is sold, the buyer may not wish
to carry on this contract.

Заранее спасибо

 2eastman

link 9.09.2009 8:46 
кооперативный винный погреб. Т.е. виноград с нескольких частных виноградников поступает на переработку в кооператив.
То есть, при продаже виноградников, имеющих контракт с КВП, покупатель может не пожелать выполнять таковой контракт.

 Mantena

link 9.09.2009 8:50 
Спасибо огромное!!!

Смысл понимала, но грамотно сформулировать не могла.

Очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum