 |
|
Subject: affiliated Кто-нибудь может подсказать что может следовать за affiliated в след. контексте:Position oriented marketing standing of a tour organiser. The tour organiser (specialist for long-distance journeys) establishes an affiliated for the implementation of luxury journeys. It is intended to improve: Enterprise’s Standing etc ЗС |
|
link 8.09.2009 17:13 |
| да пожалуй что ничего не может.. откуда такой странный вопрос? |
|
link 8.09.2009 17:18 |
| company |
|
link 8.09.2009 17:37 |
| что - организатор тура открывает компанию? слабо верится |
|
link 8.09.2009 17:44 |
| А если "организатор тура" - компания? |
|
link 8.09.2009 17:46 |
| что - компания - специалист?! |
| Я считала, что affiliated это прилагательное и используется например со словом company. Не приходилось встречать affiliated в значении компания. |
|
link 8.09.2009 17:53 |
| А у Вас что, только этот оборот удивление вызывает?! А "implementation of luxury journeys" нормально пошло? Для "еstablishes an affiliated... " можно предложить Ваш ответ, что есть нонсенс, так как в тексте явно что-то пропущено, мой вариант... может, будут ещё варианты, посмотрим... |
|
link 8.09.2009 17:57 |
| Вы спросили, что может следовать за affiliatedю Я ответила - company. Всё вместе получается - affiliated company :-))) |
| Нет не только это выражение. Но мое задание - перевести презентацию, а контекст очень сухой... Anyway, thank you! |
|
link 8.09.2009 18:00 |
| Daffodil3, мой пост от 20:53 как бы не совсем Вам адресован :-))) Написан в ответ на пост от 20:46 |
|
link 8.09.2009 18:03 |
| У Вас какой собственно вопрос? :) Вы 1)переводите текст и 1.1)Вам кажется, что 1.1.1)там пропущено слово, 1.1.2)текст изобилует ошибками, 1.2)не можете прочитать - что там написано, 2)сочиняете текст, 2.1) Вам нравится это слово, но Вы не знаете как его использовать, 2.2) Вас просят использовать это слово, но у вас нет идей что написать после него, 3) Ваш вариант |
| возможно, имелось в виду affiliate в значении "аффилированная компания" или "филиал" "d" - опечатка... |
|
link 8.09.2009 18:07 |
|
langkawi2006 Не только этот)) Как несложно заметить, меня еще с самого начала все удивило - сам вопрос, постановка, текст, ..)) |
| You need to be logged in to post in the forum |