 |
|
Subject: tailing tools Добрый день, Коллеги :)помогите, пожалуйста, разобраться с сабжем. Вот где встретилось: Each column section shall be supplied with suitable lifting lugs / trunnions and tailing tools. Речь идёт о поставке частей дефракционных колонн. Что эти tailing tools могут делать? Отрезать? Спасибо! |
| Я не специалист, но... Может, там опечатка? М.б., это "tRailing tools"? They just better fit the context, IMHO. |
|
судя по тому, что текст, кажется of italian origin, может быть всё что угодно... хотя, подозрительно складно для итальянцев написано... в любом случае, спасибо вам, добрый человек, за участие! :) |
|
link 8.09.2009 17:33 |
| что есть дифракционная колонна? очевидно, что там идет речь о соединении частей колонны между собой.. именно trailing tools - скорее заделочный инструмент.. чтобы сказать точно нужна или вся инструкция или.. или еще что-нибудь полезное :) |
| заделочный инструмент? такое бывает в природе? ух ты! спасибо! напишу так |
| tailing tool-инструмент(приспособление) для закрепления концов |
| Interex, спасибо за вариант! я об этом тоже думала, только не смогла придумать, какие концы могут быть у, грубо говоря, куска трубы... |
|
Понятия не имею что там у вас за колонна(ы), но этот инструмент используют для закрепления концов тросов, канатов. Я смотрю у вас там lifting tugs упоминаются в тексте. Так вот концы этих lifting tugs и надо закреплеть tailing tool(s). |
|
Interex всё, убедили! :) спасибо за разъяснения, так и написала |
| You need to be logged in to post in the forum |