 |
|
Subject: рассказывает У меня дурацкий, в общем-то, вопрос:Рассказывает доктор ... наук (имя): (и пошло то, что он там рассказывает). Tells? Или как? |
|
у меня тоже есть проблемы со словом "рассказывает". Приходится писать полную чушь типа. doctor shared his views [with smb.] on the subject/topic или просто Doctor: Может найдётся добрый человек и разъяснит как надо... |
|
link 8.09.2009 10:16 |
| А чем плохо "says"? |
| Doctor XXX says: (и пошло-поехало на две страницы)? Это точно правильный вариант? А то мне все кажется сомнительным... |
|
link 8.09.2009 11:05 |
| Мне кажется да. Я бы точно так написала. Кто не согласен - прошу больно не бить. |
|
Как вар.: Sharing his/her views on the subject is ..., ScD: (Here) With his/her take on the subject is...: "la la la" |
|
2 naturalblue: ну что вы! Спасибо за вариант! 2 VIadimir: и вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |