 |
|
Subject: ABCDE med. Всем доброго времени суток.Пожалуйста, помогите красиво перевести данное предложение, особенно эту часть, ABCDE - Airway, Breathing, Circulation (and c-spine), Disability, Expose and examine. первые три буквы перевела: дыхательные пути, дыхание, кровообращение (и шейный отдел позвоночника). А дальше ступор. И еще вопрос: при переводе символический смысл ABCDE теряется, стоит его оставлять или нет? Заранее всем спасибо! Thereafter, the steps of the primary survey can be remembered by the mnemonic ABCDE - Airway, Breathing, Circulation (and c-spine), Disability, Expose and examine. |
| Disability = инвалидность |
|
link 8.09.2009 2:59 |
|
Обычно делают сноску и пишут что-нибудь вроде "игра слов: на английском языке первые буквы этих слов образуют начало алфавита... " Но высшим шиком было бы перевести эти слова так, чтобы первые буквы слов перевода складывались бы если уж не в АБВГД, то хотя бы во что-то осмысленное (типа "ЙЦУКЕНГ" или "ЦК КПСС") |
|
http://books.google.ru/books?id=SJPI4HcZsV8C&pg=PA366&lpg=PA366&dq=Airway,+Breathing,+Circulation+(and+c-spine),+Disability,+Expose+and+examine&source=bl&ots=Q_LdC85eyn&sig=BEvfGVFbh6xlHJN70kaXTUEIIOM&hl=ru&ei=y8elSqfDN83u-Qa28635Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false Это принципы интенсивной терапии при травме. Красивую аббревиатуру по-русски - не подобрать. На мой взгляд, лучшее ее вообще не вводить, а перевести описательно (оценка и обеспечение проходимости дыхательных путей (А), функции легких (В), гемоциркуляции (С) и метаболизма (Е), а также оценка неврологического статуса и иммобилизация шейного отдела позвоночника (Д)). |
|
link 8.09.2009 7:04 |
|
Что там в глотке? Что там в лёгких? Циркулирует ли кровь? Шея, нервы - всё в порядке? Раздевай и осмотри. |
| You need to be logged in to post in the forum |