 |
|
Subject: Title and risk Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести! Я занимаюсь переводом условий и сроков поставки товара. Один из пунктов называется Title and risk of loss to product. Начинается он так: "Title and risk of loss or of damage to product shall pass to purchaser upon delivery of the product". Как правильно перевести это предложение? В особенности title and risk. Заранее спасибо! |
|
Право собственности на продукт, равно как и риски утери/повреждения продукта, переходит к покупателю в момент доставки / после доставки такового. немного меня upon delivery смущает размытостью |
| Спасибо большое!! |
| You need to be logged in to post in the forum |