 |
|
link 7.09.2009 1:34 |
|
Subject: отдел управления и эксплуатации недвижимого имущества Будет ли такой перевод правильным?The department of real estate property administration and operation |
| Все гораздо проще: по-английски это называется Property Management... |
|
link 7.09.2009 3:02 |
| ИМХО лучше Facilities Management |
|
Property Management +1 Facilities Management - 1 |
| Если очень коротко и очень упрощенно, то Facilities Management -- это то, что собственник (или долгосрочный арендатор) делает с объектом, который он занимает под свои нужды, а Property Management -- это то, что собственник (или нанятое им третье лицо) делает с объектом, сданным в аренду. Последнее может включать (а может и не включать) маркетинг, проверку кредитоспособности потенциальных арендаторов, расчеты с арендатором и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |