 |
|
Subject: froidness of my sang lit. Читая книжку Хью Лори "The Gun Seller" наткнулся на предложение:Now she was looking straight at me. And so was the .22. But I've always prided myself on the froidness of my sang, so I just poured milk into coffee and lit a cigarette. Вопрос в словосочитании "froidness of my sang" |
|
link 6.09.2009 17:01 |
| Хладнокровие, надо полагать. |
| ну я таких дешевеньких bons mots от Лори не ожидала :( |
|
link 6.09.2009 17:41 |
| Не сотвори себе кумира :-) |
| А по моему ничего, чего то в стиле старины Дэшиэла Хэммета. :) |
| А мне кажется это в стиле Реймонда Чандлера :) |
|
Мне тоже показалось больше похожим на Чандлера. "All she did was take her hand out of her bag, with a gun in it. All she did was point it at me and smile. All I did was nothing." |
| Руки прочь от нашего зайчика! 8) |
| та это, может, и не он сочинил froidness of my sang, а рирайтер |
| да. рирайтеры могут... |
| You need to be logged in to post in the forum |