 |
|
Subject: The surplus iodine is back-titrated with the thiosulfate solution. chem. The surplus iodine is back-titrated with the thiosulfate solution.Помогите перевести, пожалуйста |
| Избыток йода подвергают обратному титрованию раствором тиосульфата |
| спасибо |
|
link 4.09.2009 17:15 |
|
Или проще: Избыток йода оттитровывают раствором тиосульфата (поскольку сказано про избыток, то и так ясно, что титрование обратное). |
| Именно обратному, потому что текст всегда может прочесть непрофессионал. |
| и вообще в таких вопросах я стараюсь быть формалистом - что написано, то и перевожу. |
|
link 6.09.2009 15:21 |
|
И что, непрофессионал будет титровать избыток йода? А профессионал похихикает над таким переводом. (Не хочу никого обидеть) |
|
ОlgaA. +1 Непонятно лишь, над чем он (профессионал) будет хи-хи?! А непрофу лучше такие тексты не читать, и тем более, - не переводить. |
|
>OlgaAvdeeva > 4.09.2009 20:15 > Или проще: > Избыток йода оттитровывают раствором тиосульфата > (поскольку сказано про избыток, то и так ясно, что титрование > обратное). Тогда ещё проще: А ещё проще: йод - тиосульфат. Профессионал поймёт, а непрофессионал пусть убьётся об стену. P.S. НМВ, наилучший вариант - предложенный Karabas. |
|
Karabas+1 не стоит самому определять степень профессионализма будущих читателей |
| You need to be logged in to post in the forum |