DictionaryForumContacts

 posekretu

link 3.09.2009 12:59 
Subject: personalized environment
Собссно в этом и вопрос - как перевести "personalized environment"?

 argonik

link 3.09.2009 13:21 
персональные условия-?

 %&$

link 3.09.2009 13:28 
Some context for starters:)

 posekretu

link 3.09.2009 13:51 
КонтЭкст такой :

Banks want to create a personalized environment for mobile banking customers.

сорри, что сразу не привела)

 Karabas

link 3.09.2009 14:03 
Вроде так и получается(см. argonik): особые (сиречь персональные) условия

 Balainka

link 3.09.2009 16:02 
Ну, да. Их может можно настроить как-то под себя - personalize? Создать условия удобные для каждого пользователя, м.б.

 dimock

link 3.09.2009 17:38 
индвидуальные условия

 

You need to be logged in to post in the forum