DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 2.09.2009 15:26 
Subject: society is really strong in their opinions
Пожалуйста, помогите перевести: society is really strong in their opinions

Выражение встречается в следующем контексте:

'All About Steve' actress Sandra Bullock is furious ''society'' encouraged her to have treatment to correct her childhood lisp instead of embracing it as something that made her ''unique and special''.

The 45-year-old star explained: "When I was eight and had my speech impediment I wish someone had said to me, 'Don't change. Be who you are.'

"But society is really strong in their opinions. I had a lisp that I had to get rid of, and I had to have speech therapy. I just think, 'Why? Why did I need to get rid of a lisp?' It's that whole, 'What is normal?' thing. Why can't we embrace people as they are?

Заранее спасибо.

 Друля

link 2.09.2009 15:29 
но общественные стереотипы сильны...

 Shumov

link 2.09.2009 15:47 
+ Но идти наперекор общепринятым представлениям очень непросто:...

офф. и чего это она так прям вся furious?.. можно подумать, что ей нос отрезали, или глаз выкололи по приказу "общества".... Захотела снова шепелявить - шепелявь. Забыла как? -- К логопеду обратись и научись сызнова. Наверняка ж легче приобрести дефект речи, чем избавиться от него. Тоже мне, еще одна жертва истаблишмента с поломанной судьбой и большими тараканами в голове.

О люди!...

сорри)))

 

You need to be logged in to post in the forum