DictionaryForumContacts

 Helen aa

link 2.09.2009 6:17 
Subject: демпинг
Добрый день, уважаемые!

The XXX believes that Chinese domestic selling prices of the goods under investigation may be unreliable pursuant to our domestic legislation, due to the degree of control exercised by the Chinese government.
ХХХ полагает, что возможно отпускные цены на товар, попавший под подозрение, на внутреннем рынке Китая неполностью соответствуют нормам нашего национального законодательства по причине степени контроля, применяемой Китайским правительством.
Что-то коряво.
Помогите правильно выразиться.
Спасибо

 %&$

link 2.09.2009 6:28 
имо:
По мнению ХХХ , цены на внутреннем рынке на товар, ставший предметом расследования с учетом норм нашего национального законодательства могут быть неустойчивыми в виду степени строгости контроля со стороны Китайского правительства.

 Helen aa

link 2.09.2009 7:43 
Спасибо огромное.

 

You need to be logged in to post in the forum