 |
|
Subject: Эволюция из или от? Коллеги, мне очень стыдно, но что-то перемкнуло:Эволюция из мелкого частного бизнеса в огромный концерн. ИЛИ от... до..??? Подскажите, плз. Спасибо. |
|
link 27.05.2005 9:54 |
| Я бы сказал от и до. |
| я бы сказала: от...к... |
| каприк права имхо |
| Похоже, что в оригинале стоит evolution/evolved, что переводится как "развитие, рост/выросла, развилась". |
|
В оригинале: We consider evloution from a small private business to... Однако: использование слова эволюция является обязательным... |
| А как это определяется, что evolution переводится только как "эволюция". Это ведь один из "ложных друзей переводчика"? |
| маленькая частная компания эволюционировала в ... |
| You need to be logged in to post in the forum |