in sharks и hard-core

link 31.08.2009 14:47

Subject: in sharks и hard-core

Есть художественный текст с таким предложением: That insight came from understanding the far simpler state of affairs in sharks.
Кто такое " in sharks", не подскажете?

I told myself: you've become hard-core.
Что "hard-core" может значить здесь? Суть в том, что герой повел себя как идиот.
Заранее спасибо.

upahill ✉

link 31.08.2009 15:15

hard-core - твердолобый.

in sharks? А про что/кого там вообще говорится?

Aikin ✉

link 31.08.2009 15:41

Про студента, который готовится к экзамену по анатомии...

upahill ✉

link 31.08.2009 15:45

акула:)

upahill ✉

link 31.08.2009 15:48

но не факт. Ешо контекста карифана можна

может быть и мошенник/кидало

Aikin ✉

link 31.08.2009 18:05

Приспособить сюда акулу я совершенно не способна.

cyrill ✉

link 31.08.2009 20:52

состояние, встречающееся у акул?

Juliza ✉

link 31.08.2009 21:27

Это из книжки
"a journey into the 3.5-billion-year history of the human body"
By Neil Shubin

Juliza ✉

link 31.08.2009 21:28

контекст на 81-й стр.
http://books.google.com/books?id=tB5N6FI-2v8C&pg=PA81&lpg=PA81&dq="understanding+the+far+simpler+state+of+affairs+in+sharks"&source=bl&ots=ueOPV8olaX&sig=bWbAjNmEyWgD8kuyS6c--HqbbZg&hl=en&ei=gDGcSo2VM-b2nQei7IWWCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q="understanding the far simpler state of affairs in sharks"&f=false

Aikin ✉

link 31.08.2009 21:32

Спасибо большое.

Juliza ✉

link 31.08.2009 21:35

имхо:
1) hard-core в данном случае = матёрый
2) in sharks = у акул (автор сравнивает строение головы у человека и у рыбы)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL