a little help

link 31.08.2009 10:13

Subject: a little help

Can someone please check my Russian? THANK YOU!

AAA проведет анализы системной информации Компании 1 и Компании 2. Для проведения мы просим вас предоставить файлы, содержащие состав требуемой ниже информации, которая обработана или содержана в системах компании. Особые требования к полям данных указываются в приложенной таблице.

Original
AAA will perform analyses related to both Company 1 and Company 2 system information. To conduct our work, we request files containing the population of the below requested information processed or contained within the company’s systems. Specific data field requirements for each are detailed in the attached spreadsheet.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 31.08.2009 10:21

В данном значении "анализ" не имеет множественного числа.

"анализы" это "samples" (моча-кал), которые мы относим в поликлинику в баночках.

d. ✉

link 31.08.2009 10:22

а я бы вообще на глагол поменял
analyse/review/audit/...

Alexander Oshis ✉ moderator

link 31.08.2009 10:27

Ну, можно и глагол поменять.
ААА проведёт анализ системной информации / проанализирует системную информацию

Вместо "для проведения нашей работы"
я бы написал, например:
"(С этой целью) просим предоставить"

Вместо:
"которая обработана или содержана в системах компании. "
я бы написал
"которая обрабатывается или содержится в информационных системах компании"

Susan79 ✉

link 31.08.2009 10:28

Thanks a million!

Alexander Oshis ✉ moderator

link 31.08.2009 10:39

Да было бы за что.
Вот, может Феликс снизойдёт — он покажет настоящий высокий класс :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL