 |
|
Subject: В МОМЕНТ составления помогите пожалуйста перевести - В МОМЕНТ СОСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТА, и дальше по теме. попробовала - by the time the report was being prepared, но что то по колхозному получается, может есть варианты получше ?
|
|
link 27.05.2005 9:15 |
| while making up a (the)report... |
|
Конструкция зависит конечно от контекста... Как вариант: As the report was prepared/drawn up, .... |
|
Upon report creation. Или герундий впихнуть. |
|
SH2 - побереглись бы... :-) at the time of writing |
| согласен с V. |
| просто наблюдение - возможно, здесь оно неуместно, но все же - иногда под "моментом" имеют в виду дату, но для такой трактовки должон быть достаточный коньтекст (напр. через 20 дней с момента заключения/совершения сделки или еще ченить такое). ЛИЧНОЕ ИМХО |
| ... as of the time/date of the report... |
| You need to be logged in to post in the forum |