 |
|
Subject: волосы собраны сзади Прямые волосы собраны сзади(в хвост, наверно) |
|
link 31.08.2009 7:25 |
| Они называют ponytail - и то что высоко, и то что совсем на затылке. |
|
link 31.08.2009 7:25 |
| Если в хвост |
| slicked back - если они собраны в стиле конца 80х и намазаны гелем или стайлером |
|
link 31.08.2009 7:36 |
| pulled back - самый общий вариант |
| Circles of Mind +1 |
| bunched/pulled together at [the] back |
|
link 31.08.2009 7:46 |
|
"hair pulled together at back" site: UK - 0 results "hair pulled back" site: UK Results 1 - 10 of about 3,020 |
|
Circles of Mind Это не показатель. Я не раз встречал варианты в худ. лит-ре, которую читаю в оригинале 18 год:) |
|
Circles of Mind Кста, я не оспаривал Ваш вариант:) |
|
link 31.08.2009 7:53 |
|
Я не то чтобы оспариваю Ваш )) With all due respect. И не вы один читаете литературу в оригинале. В живой речи не раз доводилось слышать "hair pulled back". |
| В живой речи не раз доводилось слышать "hair pulled back" -- and I have been hearing it for the last 29 years of my life and when I was a little girl my mother would always say "go pull your hair back before diner". |
|
link 31.08.2009 8:09 |
|
+ gathered at the back of one's head |
|
link 31.08.2009 8:09 |
|
Susan79 Thank you for the valuable insight ) |
| You need to be logged in to post in the forum |