 |
|
Subject: на складе Поставщика. Пожалуйста, помогите перевести.на складе Поставщика. Выражение встречается в следующем контексте: Покупатель обязан осмотреть и проверить количество, качество и комплектность Товара непосредственно при его приемке на складе Поставщика. Мой вариант: The Customer shall examine and check quantity, quality and completeness of the Goods immediately during their acceptance at the Supplier’s warehouse. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.08.2009 2:20 |
| Лично я бы вместо "check" поставил "verify" и убрал бы "immediately", т.к. оно лишнее и в исходном языке, и, тем более, в языке перевода. |
|
consider: The Customer shall inspect and check the Goods for quantity, quality and completeness upon acceptance at the Supplier’s warehouse. |
| You need to be logged in to post in the forum |