 |
|
Subject: Исполнитель обязан за свой счет устранить допущенные по его вине в оказанных Услугах недостатки law Исполнитель обязан за свой счет устранить допущенные по его вине в оказанных Услугах недостатки, при условии, что они не выходят за пределы Услуг, определенных Контрактом.The Contractor shall cure at its expense any defects in the Services provided thereby [by the Contractor], provided that they (what - defects???) are within the scope of Services defined by/set forth in the Contract. ? |
|
Option: The Contractor shall at its expense/for its own account eliminate/remove/rectify/remedy any defects in the Services attributed/ascribed to its fault provided that they/the same fall within the scope of Services defined by/set forth in the Contract. |
| Спасибо! |
|
только никогда не cure! repair/fix/rectify at his own expense (without account) Если услуги указаны здесь то hereby |
|
Не как совет - подмывает антонимический вар. Юристы есть? The Contractor shall perform the Services free of defects and within the scope set forth herein. |
|
Насчет cure - почему Вы так уверены? Я завтра спрошу у нейтив спикеров, а пока: Cure or waiver of defects (a) The district court of a district in which is filed a case laying venue in the wrong division or district shall dismiss, ... with prior written notice and an opportunity to cure alleged defects prior to ... Apart from this, Fast Track Rule F-7 provides that "there shall be no ... |
| может быть британское. Об этом не подумал. Я сам не носитель, но жена - да. Cure американскому уху не нравится. Может и можно, но лучше нейтральнее как у Вас в перечне или еще самое хорошее только что пришло в голову - correct |
| You need to be logged in to post in the forum |