 |
|
Subject: запустила в серийное производство новую линейку фасадных полотен. помогите, пожалуйста, перевести:Фабрика «САН», используя самое современное оборудование, запустила в серийное производство новую линейку фасадных полотен. The factory SAN using the most-up-to-date equipment ...... |
|
imo .. has started mass production of its new (фасадных полотен) range. |
| or - keeping in mind how the Russian lineika creeped into the ridna mova - 'a new line'. |
| линейка - product line |
|
как будет лучше? The factory SAN using the most-up-to-date equipment has started mass production of its new frontal plates range. The factory SAN using the most-up-to-date equipment has started mass production of its new frontal plates product line. The factory SAN using the most-up-to-date equipment has started mass production of its product line of frontal plates. |
|
что-то типа. (у меня фобия устного переводчика по отношению к (дее) причастным оборотам) The most advanced equipment installed at SAN began manufacturing the new line of (фасад. полотна) |
| Вы уверены что это frontal plates? |
|
дело в том, что вы угадали наперед. там дальше идет Технологически совершенное оборудование от немецкой инженерно-конструкторской компании..... и я вот думаю, tecnologically advanced or comprehensive or perfect первое предложение - именно компания запустила. а второе уже, какое оборудование про фасадные полотна еще не уверена. ищу варианты |
| Не забываем про Катин эдьж (cutting edge) :0)) |
|
линейка - product line http://www.businessdictionary.com/definition/product-range.html Definition 1 Different designs or variations of the same product platform that appeal to different market segments. Definition 2 Complete portfolio of products that a firm manufactures and/or markets. |
|
Тут у всех свои тараканы. В устном переводе я стараюсь сократить как можно больше и если есть возможность из 2 предложений сделать 1 - здорово. **первое предложение - именно компания запустила. а второе уже, какое оборудование** Вар: SAN began manufacturing the(ir) new line of ... Manufacturing process is based on the most (technologically) advanced equipment developed by German ... Как учат в Монтерейском институте, переводим не слова а смысл, но Вам виднее какие ожидания у заказчика. -) tumanov: although similar, product line and product range mean different things. Компания General Mills выпускает product range (cosmetics, cereal) и product line (все конкретные наименования типа SpecialK) |
| Cutting edge +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |