 |
|
Subject: Estimates vary as to the percentage of these women who consider pregnancy... In the United States, about 1 million women of childbearing age have epilepsy.Estimates vary as to the percentage of these women who consider pregnancy, but epilepsyis the most common neurologic condition encountered in pregnancy. |
|
link 30.08.2009 8:59 |
| Точно неизвестно, сколько/какой процент(?) из них рассматривает вопрос о том, чтобы забеременеть |
|
Или ближе к тексту: Оценочные данные/результаты оценок не дают точного/однозначного ответа относительно (указания на) количества (количество/процент) женщин, желающих забеременить Из оценочных данных/результатов оценок не вытекает точного ответа/указания |
|
Also consider: Результаты проведенных оценок различаются/Оценки не дают одинакового результата по процентному количеству (проценту) женщин, рассматривающих вариант беременности как приемлемый. |
|
результаты варьируют/разнятся именно как у Nero - "рассматривающих вариант беременности", "допускающих беременность"... |
|
link 30.08.2009 12:18 |
| Процент этих женщин, планирующих беременность, оценивается по-разному... |
| да не планируют они и факт, что желают, они _обдумывают_ такой вариант |
|
link 30.08.2009 12:47 |
|
+1 Они в принципе готовы рожать, а не сейчас. |
|
link 30.08.2009 13:32 |
| Я не об этом, господа. Я о том, что "Estimates vary" означает "оценивается по-разному". |
| You need to be logged in to post in the forum |