DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 29.08.2009 19:10 
Subject: С целью исполнения норм законодательства
Пожалуйста, помогите перевести. С целью исполнения норм законодательства и в соответствии с нормами международного права

Выражение встречается в следующем контексте:
С целью исполнения норм законодательства и в соответствии с нормами международного права банк, как налоговый агент, обязан удержать с суммы доходов в виде роялти 5 % налога и уплатить в бюджет Республики Беларусь.

????? the bank, as a tax agent, must withhold from the royalty income a 5% tax in favour of the budget of the Republic of Belarus.

Заранее спасибо

 d.

link 29.08.2009 19:20 
to enforce [the] regulatory requirements

 %&$

link 29.08.2009 19:28 
+
in pursuance of [the] regulatory requirements

 

You need to be logged in to post in the forum