 |
|
Subject: может у кого-то есть ссылка на русско-английский словарь по мебели интересует электронный словарь по мебели. есть ли таковой вообще?"мебельные фасады, столешницы, подоконные плиты." |
|
link 28.08.2009 15:51 |
|
На безрыбье и рак - рыба. Если МТ не удовлетворяет, то: 1) Попробуйте отыскать сайты компаний, поставляющих продукцию на экспорт, лучше "их" (с интерфейсом на нескольких языках). Начните с компаний-лидеров в отрасли (у них лучше сайты, богаче содержимое (в терминологическом отношении). 2) Найдите их мебельный сайт, с иллюстрациями, видеороликами, с подписями под изображениями, краткими описаниями товара на иностранном языке. Составленный глоссарий терминов вносите в МТ :-) За полезные и выверенные термины Вам многие будут благодарны. |
|
link 28.08.2009 16:01 |
|
3) Найденные варианты проверяйте по Google: просматривайте размещенные на сайтах документы, сообщения для СМИ мебельных компаний, прейскуранты, другие полезные и авторитетные источники терминологии (составленные носителями языка), проверяйте частоту встречаемости терминов. Способ надежный, реально помогает, хотя и трудоемкий. Я подобным образом раздобыл редкие термины по металлообрабатывающему оборудованию и минеральным удобрениям. P.S. Глоссария по мебельным фасадам и пр., к сожалению, не имею. |
|
спасибо большое. пойду этим путём. |
| You need to be logged in to post in the forum |