 |
|
Subject: tick box Могите, пожалуйста, перевести:These changes were mainly changing free text answers to tick box responses Не могу сообразить tick box responses Заранее спасибо |
| вместо (поля для) ответов в свободной форме были предложены варианты ответа (т.е. поля где напротив варианта надо галочку поставить, лень думать, как это красиво обозвать) |
| раньше отвечали в свободной форме, а теперь галочки ставят в соответствующих клетках - "да", "нет", "не уверен" |
|
речь о формате какой-то анкеты? эти изменения в основном состояли в замене письменных ответов, на такие, где требуется пометить свой ответ "птичкой в коробочке"))) |
|
Ой, спасибо! Особенно за "птичку в коробочке" )))))))) |
| как вариант: поля (окошки), отмеченные флажком. |
|
link 28.08.2009 11:06 |
| Давно (в 90-х) "айтишнеги" называли этот tick box "крыжик". |
|
link 28.08.2009 11:06 |
| Отсюда, кстати, глагол "открыжить" - поставить галочку. |
|
Вариант1: Настоящие изменения заключаются, главным образом, в замене письменных ответов в свободной форме на ответы способом отметки пунктов галочкой. Вариант 2: Настоящие изменения заключаются, главным образом, в замене письменных ответов в свободной форме на ответы "галочкой". хотя, конец первого варианта уши режет ч0тА! |
| Я уже второй вариант написала!)))) |
| на здоровье! |
| You need to be logged in to post in the forum |