... лица, заключенного под стражу согласно ... после признания невиновным в половом, насильственном или тяжком преступлении, квалифицируемом как фелония/уголовное преступление/.

Можно ли заменить "фелония" на "уголовное преступление" в американском законодательстве?

насколько я знаю, срок лишения свободы за фелонию – только больше года, а за уголовное преступление может быть до года.

это различие несущественно?

"уголовно наказуемое деяние"
+1

Вопрос, собственно, был:
правомерно ли использовать термин из русского законодательства для перевода термина из законодательства США, если у этих терминов различные значения?

Или переводить все-таки как "фелония"?

In the United States, where the felony/misdemeanor distinction is still widely applied, the Federal government defines a felony as a crime which involves a potential punishment of one year or longer in prison.

Уголовный кодекс РФ:
Статья 44. Виды наказаний
Видами наказаний являются:
а) штраф;
б) лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
в) лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград;
г) обязательные работы;
д) исправительные работы;
е) ограничение по военной службе;
ж) утратил силу. - Федеральный закон от 08.12.2003 N 162-ФЗ;
(см. текст в предыдущей редакции)
з) ограничение свободы;
и) арест;
к) содержание в дисциплинарной воинской части;
л) лишение свободы на определенный срок;
м) пожизненное лишение свободы;
н) смертная казнь.

felony - может, тяжкое преступление? По крайней мере, по смыслу подходит, имхо.
Где там юристы?

а так...да-а-а-а, термин, сам по себе, нормальный и ссылок на него в инете действительно целая куча! )))

Slava
не в обиду, а так, к слову пришлось
просьба не обижаться

Ну, я не юрист, поэтому ориентируюсь на обычный узус (конечно, в нем много ошибок). Если перевод будут специалисты читать, то они заметят ошибку, а если не специалисты, а таких большинство, то и не заметят. :-)

А в чем неправильность "уголовного преступления"? Я просто в целях повышения образованности. (с)

придет с отпуска 1 сентября - пояснит
или найдется добрая душа и пояснит ранее

"Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания." (УК РФ)

То есть, уголовное преступление - это просто тавтология? (что "уголовное", и так ясно).

так это не ко мне вопрос, а к УК, получается. :-)
Я поэтому и думаю: что тогда неправильного в "уголовном преступлении"?

kondorsky
offense = crime (felony / misdemeanor)
delinquency (если не подростковое) и delict - научные понятия правонарушения в самом широком смысле (я так думаю).

Состав преступления, он либо предусмотрен в УК, и тогда это преступление, либо нет, тогда и преступления нет :)
corpus delicti на мой взгляд один из объективных элементов, не более того.
Оговорюсь: сдав уголовку два года назад, я её благополучно забыл, так что сказанное мной принимать за абсолютную истину не рекомендую;)

А так..

Law. The material evidence in a homicide, such as the discovered corpse of a murder victim, showing that a crime has been committed.
---------------------------------------------------------

[Latin, The body of the crime.] The foundation or material substance of a crime.

The phrase corpus delicti might be used to mean the physical object upon which the crime was committed, such as a dead body or the charred remains of a house, or it might signify the act itself, that is, the murder or arson.

The corpus delicti is also used to describe the evidence that proves that a crime has been committed.
---------------------

В общем в историю вопроса надо смотреть. В полне возможно что когда-то, для того чтобы вздёрнуть хозяина дома, достаточно было трупа, обнаруженного в палисаднике:)

Видимо в какой-то момент в истории "тело преступления" оторвалось от своего латинского значения:)

"... Первые упоминания о составе преступления относятся к XVI веку, однако вплоть до конца XIX века (а в некоторых странах и до настоящего времени) под составом преступления (лат. corpus delicti) понимаются вещественные свидетельства совершения преступления: наличие трупа при убийстве, следов проникновения в помещение при краже со взломом и т.д.[3] Фактически понятие corpus delicti является скорее уголовно-процессуальным, чем уголовно-правовым[4]...."