 |
|
Subject: "free tour" button Что это за кнопка, если она там действительно есть? Или имеется в виду что-то вроде "отправиться в свободное плаванье по сайту"?Average American male's preparation for sex is jerking off to whatever comes up after hitting the "free tour" button on X-rated websites. |
|
link 26.08.2009 10:02 |
| Если уж вы целую книжку переводите, так ознакомьтесь с "предметом", так сказать - сходите на один из таких сайтов и нажмите на соответствующую кнопку. *смайло* |
| может "бесплатный просмотр" |
|
"вход в бесплатный раздел сайта" кнопка "бесплатный просмотр" |
|
Спасибо за помощь! 2Supa Traslata: боюсь! там, говорят, вирусы... ))) |
|
link 26.08.2009 10:11 |
|
B@K@y, Aiduza Тоже не ваша тема, очевидно (это что касается "бесплатный просмотр"). Ладно, предложу вариант - "ознакомительный просмотр", либо просто "ознакомиться" или "взглянуть" для краткости. |
|
Supa Traslata ка-акие познания! Весь смысл в том, что это именно бесплатный, а не ознакомительный. |
|
link 26.08.2009 10:50 |
| Ну-ну. Ну-ну. |
|
Однозначно согласна с Supa, это именно ознакомительный "тур" - замануха, чтобы был стимул подписаться на платную часть. В конце концов, как вариант: "бесплатный ознакомительный просмотр" ;) |
|
link 26.08.2009 12:14 |
| Вот, наконец, кто-то в теме! |
|
link 26.08.2009 12:16 |
|
Бедные-бедные американские мужчины.. )) До чего их довела цивилизация... |
| lavazza посетите какой-нить порносайт американский, чтобы что называется увидеть товар лицом, я говорю о кнопке и её функциях разумеется |
| You need to be logged in to post in the forum |