 |
|
Subject: don't even look at me wrong Don't even look at me wrong - это такая надпись на футболке (спереди).И не только. Она часто встречается: напр., в тестах песен. |
| "и нечего на меня коситься"? |
|
имхо косо/неодобрительно |
|
...when I come through the 'hood - ?? hood и 'hood: есть какая-то разница? |
|
'hood = neighbourhood (район (города), который пересекает главный герой) |
|
есть (вики словарь): ’hood 1. brotherhood 2. neighborhood В песне имеется в виду второе, полагаю. |
|
Понятно. Чел ступил ногой на чужую территорию. *** from Urban Dic. 1. hood 1. The ghetto. 2. Someone who is from the ghetto. 2. hood 3. hood |
| Почему на чужую? Судя по самоуверенности заявления don't even look at me wrong when I come through the 'hood он там чувствует себя как дома :-) |
|
+1 sascha я тоже думаю, что товарищ Akon (а это его совместное творение с 50 cent) имеет в виду, то что не стоит на него коситься или пялиться, когда он гуляет у себя "на районе"... ИМХО |
|
"ты чо, с*ка, уставился?!" :) |
| Aiduza, это ближе к реальности, но не очень литературно) |
| что ж ты, милая, смотришь искоса?.. |
|
Откуда уже "милая" взялось? "Только посмотри косо!" It ain't no good |
|
интересно понаблюдать за семантическим разбором таких текстов на самой что ни на есть примитивной эбонике )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |