Выражение встречается в следующем контексте.
"Мент в законе" - название российского детективного телесериала. Не вдаваясь в толкование этой туманной фразы, как еще можно перевести на англ., кроме найденного в одном источнике варианта "Cop in Law"?
Legal heat/pig? Или как-нибудь еще по аналогии с "вор в законе"?

Да, и все-таки, что означает сия фраза: мент в законе? Что, разве существуют какие-то "менты" вне закона?

Police Don

Слышал впечатления об этом фильме. Из них следует, что это "честный мент", "мент, который придержывается Закона, поступает по Закону, следует Закону". Поэтому и получил некое признание, уважение в воровском мире, у "воров в законе" - за то, что поступает строго по-своему, по-ментовски, в противоположность ворам и уголовникам. Согласитесь, в наше время, милиция наша не является независимым институтом. Продажная милиция - более естественное понятие у нас... В наших с вами краях милиция наша пока еще нас не бережет (или бережет все же?).

Не думаю, что это будет "police don": ведь "полицейский/милицейский дон" - это скорее самый главный в полиции/милиции. И оно не указывает на степень порядочности, а только на значимость и авторитет.

Это как противоположные слова: продажный мент - честный мент, "мент-оборотень" (так ли будет?) - "мент в законе".