 |
|
Subject: принятие рапортов ..состоится торжественное принятие рапортов командиров студенческих отрядов, отработавших летний семестр 2009 года на территории Приморского края*..., a solemn ceremony of taking salute of (from?) leaders of the stuednt teams, who have worked in Primorsky Krai for thw whole summer term.? Спасибо! |
|
consider: There will be a formal ceremony where reports will be/are to be presented by the leaders of the student team that have worked in [the] Primorsky Krai during the 2009 summer term [UK]/semester (US). |
| reporting by... важно, кто рапортует, а не кто принимает,..поэтому "принятие" можно заменить на "отдачу" |
| %&$ - опередил |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |