 |
|
Subject: это банально невежливо Пожалуйста, помогите перевести "это банально невежливо"Выражение встречается в следующем контексте:письмо Заранее спасибо, Орлова |
|
link 24.08.2009 14:45 |
| we consider it simply rude..... |
|
ну если прикинуть без контекста, я бы сказала так: ..first of all, it's rude.. |
| This shows a lack of basic courtesy. |
| it's plain rude |
|
вар-ты it's (just) plain impolite you are being simply rude |
| It clearly/plainly/obviously churlish/gross/impolite/indecent/rude |
| gross обычно по поводу (необоснованных) обвинений...типа "ну, это уж слишком!!!" |
|
it's flat out / downright rude только письмо это не контекст, а определение его типа |
| You need to be logged in to post in the forum |