 |
|
Subject: penalty for not getting IT right Thus, in 2009 society cannot precisely determine the “right” or the “best” pathway all the way to 2050 and beyond.There will be technological, societal and value changes in the future that will cause the trajectory to change. There should be no penalty for not getting it absolutely right the first time. \\ помогите пож=та разобраться к чему относится "it" и как лучше перевести penalty здесь. спасибо! |
| it относится к pathway, а вот как лучше перевести penalty зависит, в частности, от того, какого рода penalty имеется в виду и кому оно угрожает. |
|
спасибо я так и думала...штрафные санкции думаю тут не подходит, может порицание? вначале не следует... - first time, к этому относится? |
|
"штрафные санкции думаю тут не подходит, может порицание" см. как лучше перевести penalty зависит от того, какого рода penalty имеется в виду и кому оно угрожает the first time = с первой попытки |
| You need to be logged in to post in the forum |