 |
|
Subject: chances are she owes him a few Смысл ясен, не знаю, как выразить, чтобы было понятно. Имеется в виду, что обычно мужчины пукают чаще женщин и поэтому за женщиной остается право пукнуть пару раз. Как-то так.Контекст: When women are about to come they often pull in or tighten their pelvic muscles. Yet doing just opposite, pushing out, might make their orgasms more intense. Some women will hesitate to do this from fear that it might cause them to pass gas, but what the heck, you’ll both live if she does. And if you consider the gas-passing habits of most couples, chances are she owes him a few. |
|
consider: Если посмотреть как привычно обстоят дела с выпусканием газов у большинства супружеских пар, то есть вероятность, что с точки зрения паритета она немного уступает ему. :) |
|
link 24.08.2009 13:34 |
|
lavazza, Что вы такое, интересно, переводите? Уже не первый такой нетривиальный абзац... |
| ... счёт не в её пользу |
|
Благодарю! 2Supa Traslata: это секрет ) |
| Даня, браво! |
| чаще всего партнёр запросто даст ей фору |
|
link 24.08.2009 15:13 |
| Как тут Хачикяна из "Мимино" не вспомнить: Ви такие вопросы задаёте, что отвечать неудобно... даже :-))) |
| я сам с закрытыми глазами текст читал |
| Деваться то некуда, сказали перевести - значит надо переводить. |
|
link 24.08.2009 16:24 |
|
Что вы такое, интересно, переводите? Уже не первый такой нетривиальный абзац... Мне тоже ужасно интересно, что за такие сложные тексты. И, главное, для кого. Вот кому это надо? |
|
толикой информации lavazza поделилась тут http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=201081&l1=1&l2=2 это скореё всего коммерческая тайна, плюс издание книги должно стать большим сюрпризом и произвести фурор, поэтому интригу нужно сохранять до последнего предположу что это школьный учебник по новому предмету |
|
это секрет - да прямо уж военная тайна :) Просто книжкер такая, с картинками, (далее из вики) written using informal language [and] illustrated throughout with realistic body drawings. It also uses comic-like drawings to maintain a light-hearted approach, such as a drawing of a vagina and a penis, both with eyes, mouth, nose, hands and feet, having a dialogue.
|
| You need to be logged in to post in the forum |