Cast iron nodularity & flake analysis

link 24.08.2009 10:27

Subject: Cast iron nodularity & flake analysis

Cast iron nodularity & flake analysis
Cast iron is used widely in the automotive and heavy equipment industries for structural components such as engine, brake, suspension, and steering parts. Cast iron is formed by adding carbon (graphite) to steel. The carbon can precipitate in different forms, for example, in nodules or spherulites (in ductile iron), in a vermicular or flake form (gray iron) or in compacted aggregates (malleable iron). The proportion of nodules, their size and their distribution is a key factor in determining the properties of ductile iron, the greater the proportion of nodules, the greater the strength and ductability. Other properties such as ductility and impact properties are also determined by the structure of the matrix. The matrix, for example, consists of varying proportions of ferrite and pearlite.

Анализ шаровидности чугуна (flake???-что это)
Чугун широко используется в автомобильной и тяжелой промышленности для изготовления таких структурных компонентов, как мотор, тормоза, подвеска и элементы рулевого управления. Чугун формируется путем добавления углерода (графита) к стали. Углерод может осаждаться в различных формах, например в виде шаровидных выделений или сферолитов (в ВЧШГ), в червеобразной форме или форме хлопьев (серый чугун) или в виде уплотненных аггрегатов (ковкий чугун). Соотношения шаровидных выделений, их размер и распределение являются ключевыми факторами в определении свойств ВЧШГ. Чем больше доля шаровидных выделений, тем выше прочность и ковкость. Другие свойства, такие как вязкость и ударные свойства, также определяются структурой матрицы. Например, матрица состоит из различных соотношений феррита и перлита.

1. flake?
2. ductile iron?

Буду благодарен за корректировку... Спасибо!

ArigaB ✉

link 24.08.2009 10:51

flake=пластинчатый (графит в виде пластинок)
ductile iron - высокопрочный чугун с шаровидным графитом
"выделения" заменить на "включения"
Cast iron = литейный чугун

офф:
Cast iron is formed by adding carbon (graphite) to steel. - убило наповал. Это кто ж такое пишет........

marikom ✉

link 24.08.2009 10:57

То есть flake analysis - анализ пластинчатости чугуна??

А что не так в Cast iron is formed by adding carbon (graphite) to steel? Вы имеете в виду оригинал или перевод?

ArigaB ✉

link 24.08.2009 11:04

оригинал.... Я теперь всем буду говорить, что чугун получается из стали......... А не наоборот ))))))))) Вот мужики-то обрадуются )))))

Мне вообще не очень нравится заголовок в целом (в оригинале).
Можно ли чуть перефразировать? (если не критично)
Например так:
Анализ включений шаровидного и пластинчитого графита в литейном чугуне

marikom ✉

link 24.08.2009 11:09

Отличная идея, спасибо.

Вроде wikipedia тоже говорит, что "Чугу́н — сплав железа с углеродом". Я-то не в этом не специалист, но у меня оригинал такой реакции не вызвал ))

ArigaB ✉

link 24.08.2009 11:22

))))))) Сплав, это верно. Не берите в голову )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL