 |
|
Subject: have a quiet night in Пожалуйста помогите с этим выражением.Тихо и спокойно провести ночь (дома)? |
|
**Тихо и спокойно провести ночь (дома)?** Верно. Остаться на ночь/переночевать дома (а не идти куда-то дебоширить) |
|
night не всегда автоматически ночь вариант: давай сегодня никуда не пойдем контекст? |
|
sasha +1 Первая мысль - провести тихий вечер дома |
|
Да собственно никакого контекста и нет We always have a quiet night in on Fridays. смущало night in И потом это выражение часто встречается в инете Спасибо, за помощь |
|
Провести вечер пятницы в тихой домашней обстановке. Расхожая фраза. Мой бывший начальник-экспат так говорил, когда не хотел идти в кабак. Просто брал пиво на дом. :) |
|
Спас :) |
|
собственно никакого контекста и нет и после этой фразы идет собственно контекст :-) В пятницу вечером мы никуда не ходим, лучше тихо спокойно посидим дома (но уж зато в субботу - раззудись плечо, берегись кабаки:) А некоторые наоборот, в пятницу стараются заколбасить, после пятницы целых два дня чтобы отойти, а после субботы - только один, и тот короткий :-) |
|
Про кабаки не знаю :) Предпочитаю |
| Night-in - противоположность night-out, "активному" отдыху с друзьями |
| You need to be logged in to post in the forum |