Смотрела какой-то фильм с дублированным переводом. И там главный герой набирает сообщение по e-mail (показывают экран): "If you have the "nerve" to meet me".
Перевод: "Если у тебя хватит нервов встретиться со мной" :)))

Ну явно, переводчик видел только текст.....

Ну явно, переводчик видел только текст..... >>

??? Это какой же переводчик?

в чем проблема?

To carry on the business of merchants, sellers, commission agents, suppliers, sales, promoters and generally any similar business and in connection with any manufactured or other kind of products or goods. To carry on the works of business of manufacturers, handicraft semen, retail and wholesale merchants, exporters and importers, agents under commission, distributors, brokers and to manufacture, import, export, buy, sell, resell, distribute, exchange, mortgage, pawn and generally to trade or act in any way in connection with all kinds of merchandise, products and goods and to carry on any work, business, trade, industry or handicraft of any kind.

-I kept telling him that I needed room to grow and find myself as a person.

перевод: и я сказала ему, что мне нужна комната, чтобы расти....

да так и есть, по своему поучительному опыту знаю
расценки расценками но работу заказчик же проверять должен, это же по идее в его интересах, и от услуг таких переводчиков он как бы должен отказываться, а получается насрать, я тут болезнь общества вижу, это не частная проблема
мне делали замечание насколько раз, и я разумеется не желая потерять заказчика, внял, но это в другой стране было

В случае с "Тарасом Бульбой" это вообще проблема международных отношений, не побоюсь этого слова. У Украины с Польшей - совместный курс на "историческое примирение", и фильм снят в рамках этого курса, так неужели нельзя было грамотному переводчику поручить... Вопрос риторический, но всё же....

Вообще есть хорошая мера - заставить переводчика расставить время у каждой реплики, так ему хочешь-не хочешь, а фильм придется смотреть)

ужасваще, все дураки кругом...

понятно что в совке это утопия и на осуществление кампании по контролю за качеством перевода ни у кого нет воли, какой там перевод, Саяно-Шушенская ГЭС разваливается, есть как бы и поважней задачи

но опять же, качество перевода это всего лишь частный случай качества любой работы и конечного продукта в государстве

Когда я тут с год назад заикнулся о культурном коллапсе (или деградации, не помню точно), меня порвали на британский флаг. А по-моему, и всё это, и катастрофа на ГЭС, и "Витязи" - звенья одной цепи. Если у "витязей", как я слышал, налет 100 часов в год (при норме в 500 в западных армиях) и они своими руками собирают один самолет из нескольких перед выступлениями, то о чем вообще говорить?

Ни в какие ворота. Совецкая была на порядок солиднее.

Но ведь это картина ровно как перед развалом союза.

Наша старая гвардия - все оттуда, кстати. ;)
Ну, за исключением человекОВ "формации новейшей" для вида.

The bid will be opened privately, and the Bidder will not be present at the opening.

Конкурсное предложение будет вскрыто в закрытом порядке и Претендент не будет присутствовать при всткрытии.

Что-то переводчику понравился корень "крыт-". И особо порадовала "аутопсия".

Тут что-то напутано. В совке за качеством перевода очень даже следили. Это сейчас не следят. :-)
Ляпы, конечно, были, но их было на порядок (а то и на два) меньше.
Когда началась перестройка, тогда ляпы и пошли. Фильм Пекинпы Convoy перевели как "Конвой", песню Депешей Policy of Truth - как "Полицию правды" и т.д.

Но их абсолютно ничего не интересует, кроме сохранения их собственного влияния и позиций.
Самое интересное, что в совке их взрастили-взлелеяли на всем самом лучшем, а теперь что-то и отдать? А ни фига. Им такое даже в голову не приходит. Потому, что привыкли только получать. Привыкли, что но все откуда-то берется само по себе.

ЛОЛ.
Я думаю, Паскаль ничего не сказал. Он просто промолчал, а про себя подумал: "ну, если некоторые считают, что эту фразу сказал я, а не Декарт, то пусть себе думают. Мне не жалко".
:-)