 |
|
Subject: колючая проволока Это уже пятое спортивное мероприятие за колючей проволокой.* - про спартакиаду в колонии для несовершеннолетних.Есть в анг. яз. устойчивое выражение какое-нить? Спасибо! |
|
В принципе, так и будет - behind barbed wire. Так же, как "за решеткой" - behind bars. Не знаю, правда, будет ли это в данном случае "звучать". |
| Да, я тоже так подумал. Спасибо! |
|
М.б. отвлечься от буквалистики и написать: in the inmate community |
| Or correctional facility |
|
or penitentiary |
| You need to be logged in to post in the forum |