 |
|
Subject: medium term debt facilities econ. Здравствуйте, требуется помощь с формулированием предложения. Речь идет о продаже компании.continues to explore a sale of the business or an equity fundraising and, in the absence of either of these, to secure additional medium term debt facilities with its banking syndicate," read the statement. |
| среднесрочные долговые инструменты |
|
Да, я нашел в словаре мультитрана. Но как сформулировать все предложение: Продолжает исследовать возможность продажи компании или доли уставного капитала и, в отсутствии одной из них, обеспечивает дополнительную среднесрочную задолженность с банковским синдикатом ...? Чувствую, что криво выходит, не корректно. |
|
Или... Продолжает исследование возможности продажи компании или доли уставного капитала для обеспечения среднесрочной задолженности банковскому синдикату |
| продолжает исследовать возможности продажи компании или доли уставного капитала и, в случае отсутствия предложений, для целей обеспечения дополнительных среднесрочных долговых инструментов банковского синдиката. |
| продолжает рассматривать возможность продажи бизнеса или привлечения финансирования путем продажи долевых инструментов, а при невозможности использования ни одного из указанных способов привлекает дополнительное среднесрочное долговое финансирование своего банковского синдиката |
| You need to be logged in to post in the forum |