 |
|
link 18.08.2009 20:32 |
|
Subject: стиль "Гламурная небрежность" и вечерний в стиле "Люкс" Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, с переводом "стиль "Гламурная небрежность" и вечерний в стиле "Люкс" в следующем контексте: Наш салон красоты предложит вам стрижки по последней тенденции с ипользованием современных техник укладки: от естественных в стиле «Гламурная небрежность» до вечерних - в стиле «Люкс». Заранее благодарю за помощь. |
|
link 18.08.2009 20:35 |
| disheveled glamour :P |
|
посмотреть бы, что именно под "гламурная небрежность" и "люкс" вечерние -- glamour hair styles |
|
link 18.08.2009 20:47 |
| casual glamour and night luxury |
| у Игоря я бы поменяла night на evening |
|
гламурная небрежность = Glamour-slash-grunge имхо |
|
я склоняюсь согласиться с Игорем насчет "небрежности" -- "casual glamour" and "night/evening/high glamour" |
|
link 19.08.2009 0:12 |
| Ужас... И самое ужасное - что в оригинале нет ни тени иронии. |
|
link 19.08.2009 5:20 |
| Всем огромное спасибо за помощь в переводе! |
|
link 19.08.2009 6:11 |
|
Anna-London, Поддерживаю - сам завсегда не переставаю ужасаться, честно. |
|
Supa Traslata, Anna-London А перевод получается ироничным? |
| Слово "гламур" - это уже почти ругательство, имхо. Видимо, составители текста просто отстали от моды. :-)) |
|
link 19.08.2009 6:19 |
|
Serge1985, Хороший вопрос. Сдается мне, что нет. Встречались на вывесках салонов на 6-ой Авеню подобные определения - иронизирующие стилисты и посетители замечены не были. |
|
Supa Traslata если иронии действительно нет, то высказывание Anna-London от 19.08.2009 3:12 "Ужас... И самое ужасное - что в оригинале нет ни тени иронии" представляется мне...скажем, несколько странным )) |
|
link 19.08.2009 6:32 |
| По-русски звучит несколько... вычурно. Неадекватно. Вот в чем штука. За океаном такие названия имеют место давно, приелись и всем надоели, но никакой иронии не требуют. |
|
link 19.08.2009 6:35 |
|
http://beautylife.kiev.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=6&Itemid=2 Однажды обнаружила у нас супер-вип салон онлайн с сервисом на дому. Такого перевода я еще не никогда видела... :*( |
|
ST типа культурного шока? |
|
link 19.08.2009 6:40 |
|
Serge1985 В смысле? |
|
link 19.08.2009 6:41 |
|
За океаном такие названия имеют место давно, приелись и всем надоели, но никакой иронии не требуют. Кому они приелись? Там просто свой "гламур." И гламурные девочки там тоже есть. И даже гламурные мальчики ;). |
|
Supa Traslata то, что в одной стране - норма, в другой - "вычурно" и "неадекватно". |
|
link 19.08.2009 6:49 |
|
>>Кому они приелись?>> Ну попробуйте там пожить, повариться в среде, так сказать. Получите ответ на этот и многие другие вопросы. |
|
link 19.08.2009 6:54 |
| Ну там же не одна среда и все одинаковые.. |
|
link 19.08.2009 7:07 |
| Про "вычурность" вообще смешно. Лондон, к примеру, имеет славу самой экстравагантной, эпатажной столицы моды. |
|
link 19.08.2009 7:19 |
|
black_velvet Не слушайте никого. Набирайтесь своего опыта. Просто добрый совет. |
|
link 19.08.2009 7:29 |
|
Я не совсем понимаю, какое это имеет отношение к "вычурности", на повторюсь: такой вычурности, как на лондонском fashion-week не увидишь нигде. Более того, эта "тема" еще и активно поддерживается. И еще более того: это даже интересно! В т.ч. даже самым ярым противникам гламура, которые таким образом создают что-то наподобие антигламура. И хватит уже делать вид, что мы им в рот должны смотреть! |
|
link 19.08.2009 7:31 |
| И еще своего опыта набираться сложно, когда все вокруг тебе нагло лгут! |
|
link 19.08.2009 7:31 |
| Но вы это позже поймете. |
| Everybody lies. House MD |
|
link 19.08.2009 7:34 |
| *ужос* |
|
link 19.08.2009 7:44 |
| И притворяются. |
| и уныло троллят |
|
link 19.08.2009 8:05 |
|
link 19.08.2009 8:11 |
| ..а что делать.. |
|
link 19.08.2009 9:55 |
| Друзья, вы это серьезно? В смысле, считаете, что у нас продвигается Бет Дитто в качестве идеала женской красоты и что вы должны нам в рот смотреть? Ну, конечно, если очень хочется... А Бет - и правда идеал, вернее, пример - того, что полным людям совсем необязательно прятаться по углам и носить мешковатые балахоны мрачных тонов. |
| 1. Careless Glam(our) |
|
link 19.08.2009 10:13 |
|
В смысле, считаете, что у нас продвигается Бет Дитто в качестве идеала женской красоты Всего лишь как антитеза гламура. На данном этапе. )) А вообще я специально взяла серьезные издания И их много. |
|
link 19.08.2009 10:31 |
| Нууууу, она очень даже гламурна! :) |
|
link 19.08.2009 10:40 |
| Спаси-сохрани! |
|
link 19.08.2009 11:57 |
| Google results: 10700 for casual glamour against some 200 for careless glamour |
|
link 19.08.2009 11:57 |
| Google results: 10700 for casual glamour against some 200 for careless glamour |
| smart casual (если о мужчине) |
| Igor Kravchenko-Berezhnoy, we take the paths less beaten :) |
|
link 19.08.2009 16:42 |
|
А может быть еще 'relaxed glamour' или 'easy glamour'.. Но лучше всего ловить иностранцев на 'natural glamour' - IMHO )) |
| rather 'homeless glamour' :) |
| shabby chic тож не вариант |
|
link 20.08.2009 5:24 |
|
black_velvet melyrovanie - на указанном Вами сайте есть вот такая услуга!!! :)))) вот это да.. это что ж за неологизм такой?:-))) |
|
link 20.08.2009 6:49 |
|
2Vasilisa1981 а как вам hair/nail/lash escalation? )) |
| You need to be logged in to post in the forum |