 |
|
link 18.08.2009 17:15 |
|
Subject: слоеный салат cook. Уважаемые переводчики,Возник еще один вопрос по кулинарии... Как правильно перевести "слоеный салат" в контексте - одним из любимых блюд наших клиентов является слоеный салат с крабовым мясом, сельдереем и дольками грейпфрута. Заранее спасибо. |
|
link 18.08.2009 17:24 |
| Layered salad? |
|
link 18.08.2009 17:52 |
| мне тоже пришло именно это на ум... в принципе, оно должно подойти, думаю... но побоялась дослощины, так как вдруг существует какой-то специальный кулинарный термин.... |
| А кто знает,переводиться ли как то слово пелемени????Обычное кулинарное слово но все таки! |
| "Пелемени" - это гадость и совсем невкусно! Вот "пельмени" - совсем другое дело! а если их еще посыпать запятыми и приправить дефисами, убрав при этом лишний мягкий знак... пальчики оближете! :-) |
|
А пробел? Пробел после знака препинания? Вы помните какие раньше после знаков препинания были пробелы?.. :-) Да, а пельмени переводятся просто - pelmeni (или Russian dumplings и т.д.) |
|
link 18.08.2009 18:41 |
|
+ Или russian ravioli )) |
| и даже Russian dim sum |
| or dumplings rather |
| russian ravioli это уже una contraddizione in termini :-) |
|
link 18.08.2009 18:54 |
|
как это.. veramente?? )) http://images.google.com.ua/images?hl=uk&q=russian+ravioli&btnG=Шукати+зображення&ei=iuqKSuPcBsqg_gbmiaCSCg&gbv=2 |
|
Russian dim sum или еще Russian baozi :-) |
|
veramente?? )) Воистину язык без костей :-) |
| ... особенно копчёный и тоооненько нарезанный... :-) |
|
link 19.08.2009 0:13 |
| Пельмени - это только dumplings и никак более. |
| ...и никак менее. |
| You need to be logged in to post in the forum |