(По ошибке разместила вопрос сначала на испанском форуме, почему-то было открыто на испанской страничке :)))

Если вы говорите с несвойственной языку интонацией, вы говорите с акцентом (не просто так на первом курсе языковых вузов мучают интонированием предложений)

а на каком Форуме его задавать? на форуме программистов?

вы сами верите в смысл вот сейчас написанного?

По теме: я, правда, не знаю, что ответить.. Вот, вроде бы и да...
Но какое-то сомнение все же закралось.. ))

Тоже хотел вспомнить про вьетнамский, там вообще, если прослушанный курс языкознания не врет, интонация и тембр влияют на смысл высказывания.

Ничего непонятно.

Интонация - это совокупность определенных звуковых характеристик : ритма, мелодики, темпа, долготы слогов (гласных), ударения (фразового \ синтагматического) и еще чего-то (существуют разные точки зрения, опять же, какие компоненты входят в интонацию, какие нет).

иноязычную интонацию заметно сразу. Никогда не слышали что ли , как , ну скажем, эстонцы, например, по-русски разговаривают?
Да чего далеко ходить, как сибиряки разговаривают, слышали? Их методика речи отличается от мелодики речи , например, в Питере. Это к тому, что интонация такая штука - как бы это сказать.. - сразу "в уши бросается". Раз уж люди из разных регионов - носители одного языка- разговаривают с разной интонацией - чего тогда говорить о разных языках вообще?

Если это (фонетическая) особенность речи, выдающая в говорящем иностранца (практический подход) - тогда ДА,
а с точки зрения теории я не знаю :)))

Но считается ли такая чужеродная интонация собственно акцентом *
Акцент - это когда человек говорит на иностранном языке, а в его речь прокрадывается что-либо из его родного языка. ну хоть бы интонация. Считается, почему нет-то?

интонация варьируется в весьма ограниченом списке слов**
интонация есть у фразы, у слова ее нет. (а фраза может состоять как из нескольких, так и из одного слова)

например москвич знает что лЮберцы, но житель любого другого города норовит назвать их люберцАми**

слоговое ударение имеет отношение к грамматике, не к интонации.
Интонация выражается (в том числе) через ударение фразовое.

это от личной дикции зависит.*
конечно же, у каждого человека свои особенности речи, интонации. Но есть определенные закономерности, общие черты интонационной окраски, характерный интонационный рисунок определенных типов предложений\фраз (вопросительных, отрицательных. побудительных т.п.т.д.) , которые характерны для одного языка и не характерны для другого.

мелодика, вы имеете ввиду постоянное слежение за тем чтоб с анапеста на дактиль не сбиваться**
методика - это про т.н. " тоны" . в фонетике есть понятие "тон" - это совокупность высоты голоса при произнесении ударного слога и направления голоса (pitch)- вверх \ вниз \ вверх-вниз. Это то, что нам по этому поводу говорили на курсе по теор фонетике))

т.е. родной говор, да? - это чеготакое?
интонация - характеристика речи, не языка, ага, я это понимаю. Но речь - практическое воплощение языка. Соответственно, можно считать, что определенная интонация характерна для какого-либо языка. ИМХО, конечно же).

в монтане меня спрашивали откуда я, и их не интересовал что я русский, это и так понятно, по шапке ушанке. их интересовал мой ньюйоркский выговор**
т.е. вы серьезно утверждаете, что говорите на английском языке с нью-йоркским выговором вообще без руского акцента. Это круто, потому что до этого момента я думала что говорить на любом иностранном языке вообще без акцента - как нейтивы - в принципе невозможно.

акцент отличается от "просто неправильного выговора в силу того,что язык не роной"?
"Какой" акцент - ну какие виды акцентов Вам известны?

В принципе возможно, только нужно говорить с соответствующей интонацией :-)

1. какое отношение это имеет к акценту и интонации?
2. безупречно знающие грамматику не могут разговаривать правильно? что имеется ввиду под словом "правильно"? И что имеется ввиду под словом "не могут" - они когда попадают в среду носителей всю грамматику резко забывают ?