 |
|
Subject: dummy support Помогите, пожалуйста, не могу подобрать правильный перевод словосочетаний: dummy support и dummy weld. Перевожу некие стандарты по правилам установки этих самых опор. Предложение такое: Attach dummy supports to piping using dummy welds - do not cut or burn hole in pipe. Как я понимаю, сама опора представляет собой некую пустую трубу, устанавливаемую специально для поддержки функционирующей трубы. Может кто знает, подскажите!
|
|
link 17.08.2009 13:05 |
| В данном контексте, скорее всего, dummy - это скрытый. |
| а не может это быть пустой опорой и условным сварным швом? |
|
временные опоры. А вот со сварным швом сложнее. М.б. прихваточный? |
| Вы уверены, что именно временные? Они же вроде как не на определенный срок привариваются, а используются как обычные опоры? |
| You need to be logged in to post in the forum |