- высшее образование (лингвистическое);
- опыт работы в аналогичной должности не менее 5 лет;
- свободное владение английским языком.

Обязанности:

- выполнение переводов технической, юридической документации;
- синхронный перевод английский/русский, русский/английский;
- участие в переговорах с иностранными партнерами, а также протоколирование
переговоров;
- деловая переписка;

Условия:

- оформление по ТК РФ;
- полный рабочий день;
- командировки по мере необходимости;
- зарплата высокая по итогам собеседования;
- место работы: м. Пролетарская;

Контакты: (495)648-12-04/03/05/06 Анастасия.

контора держит штатного синхрониста и платит высокую з/п? Уважаемая Anastasia85, а есть ли у конторы название?

а денежек сколько? хотя бы нижнюю границу укажите

>>зарплата высокая>>
Это, как известно, ту хум хау. То, что для одного "высокая", для другого - карманные деньги. Диапазон (или начальный уровень) надо указывать.

синхронить и при этом протоколировать?! Жесть...

всем понятно, что под синхроном имеют в виду послед, а под протоколированием - написание минуток

угу.

и на всякий пожарный - техническую....

впрочем за 300-350 т.р. можно и подумать)))

Сергей, простите, вы сколько сейчас получаете? вам не надоело в БП горбатиться и в области жить?

1. I assume "high" here means 35 000 - 40 000.
2. If the salary were actually any good they would say here in what range the person can hope for. "based on the results of the interview" always means "we hope you will underestimate yourself and we can get away with paying you peanuts even though we were willing to pay X". Never a good sign.
3. Whoever wrote the description must be a "master of lies" b ecause a lot of people will miss the fact that this thing is not what it is advertised as. They will be very disappointed their first day of work.

культуру обсуждения вакансий обязательно повысим!

Anastasia85, приношу извинения за неуважительный тон

what do you think i was talking about? i dont think that is high. trust me, that is dirt. high for a secretary right now, yes. high for what they want, oh hell'z no.

I assume this is what they are looking for and willing to give based on the style of the ad.

круто...

Ну москвичи всегда были жадные :)
А сейчас вообще зажрались.
Вполне хорошие деньги для переводчика, но не для 3 в 1, солидарен с Serge1985.

Сами себе же сейчас палки в колеса вставляете. Т.е. снижаете планку, которую поставил потенциальный работодатель.
Работаю на похожей позиции. 35 000 - 40 000 - однозначно мало. Как правило, те, кто платят 35 000 - 40 000, з/п сразу указывают в объявлении, те кто готовы платить больше, пишут "по итогам собеседования".
Имхо синхрон тут все ж это они про "последовательный синхрон".

No.

Когда подтянется кэп Туманов, форум огласится гневными возгласами)))

Если Вы уверены на 100%, что возьмут того, кто просит меньше, то это не есть факт. Иногда задача ставится найти специалиста именно за 140, за 40 любой дурак найти сможет. На полном серьезе, я не шучу.

единственное, претендент на 140 должен четко обосновать запросы, верно?

Снимите же, наконец "шоры" (как сказал кто-то из форумчан) в виде 35К как нормальной зарплаты для переводчика, 35К - нормально для начинающего или для фрилансера-раздолбая, которому на пиво да на отдых за границей пару раз в году хватает, а больше и не нужно.

1) это отель (или компания, которая занимается гостиничным бизнесом, или осуществляет управление отелями http://www.ratanews.ru/news/news_4082009_5.stm)
2) у них есть сайт (обалденный, вот он: http://www.h21v.ru)
3) судя по содержанию объявления, у них раньше переводчика не было

Вывод:
даже если предлагают белую большую (по моим меркам) з.п., я к ним не пойду, ибо больно мутная компания...

yeah and they want someone with 5 years experience or more and the capabilities of a superhero secretary. :))) The salary had better be high for real or they are going to be very disappointed when they have to take a beginner.

The position is just likely to hang for long, that's all

i was trying to be positive, for the sake of the employer. :)

или все сразу начинали работать с зарплатой в 100 тыщ РЭ?

p.s. please keep in mind, that employers tend to use their wishlists, rather than state their real needs and expectations.

аск фор мор, как говорится, получишь все равно лесс.

p.p.s. я здесь давно, но не очень активно: здесь все предложения о вакансиях такой отклик получают??

Да, но интересно то, что никто из пишущих не собирается обращаться туда за работой и вообще работу не ищет ))

"удивительно, что аскер ещё ни разу не высказалась и не обиделась :)"
-- Maybe they haven't read it yet. :)

Драматична Ваша агрессия, ST, все же, интересно, что у Вас случилось...