у представителя партнеров скончался отец.

нужно отправить соболезнование, а я немного не уверен в корректности перевода:

"Уважаемый ****! От имени коллектива и от себя лично примите мои искренние соболезнования в связи с тяжелой утратой – кончиной Вашего отца. Пусть земля будет ему пухом. Мы скорбим вместе с Вами.

С уважением,
Mr.*** "

"Dear Mr.***,

on behalf of our employees and personnaly I would like to express our sincere condolensces on the passing of your dear father. May he rest in peace.

With deep sympathy,

Mr. ***"

подскажите, как можно передать соболезнования еще ближе к оригиналу (менять оригинал - не вариант).

спасибо.

With deep sympathy and regret,
Mr. ***

very IMHO

вот так:
"Dear Mr.***,

Staff of *** Company and personally I would like to express our sincere condolensces on the passing of your dear father. May he rest in peace.

With deep sympathy and regret,

Mr. *** "

у кого еще замечания?

NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE HOUSE OF REPRESENTATIVES that the members of this body express their deepest and most sincere regret at the passing of Mr. Tom Mitchell and convey condolences to his grieving family and friends.

Может быть можно её применить, например:

Staff of *** Company and personally I express deepest and most sincere regret at the passing of your dear father and convey our condolences to you and your family. May he rest in peace.

Хотя, это уже изменение исходника, правда небольшое.

ну, хотя бы с общими чертами определились.
сделаю общую солянку теперь, исходник еще пару раз перекроят))

там уже и будем отплясывать.

(thank you very much))

Delta - а вот ему хочется personally, т.е. и от компании, но и от себя в то же время, что посоветуете?