термина из заголовка не встречается, а отдельные слова как-тяжело стыкуются...;-(
У меня получается следующее:
Пополнение танка с жидкостью возможно при использовании .... (монтажного патрубка?)
Примечание: ..... , прикрепленный оператором, должен иметь сверления для слива жидкости.

В этой же инструкции это словосочетание встречается еще в одном абзаце:

4.3.2 Shaft coupling and contact protection
........
Protection against accidental protection to EN 809 is provided whre a pump bracket or fitting lantern is supplied as part of the product package.
Понятное дело, что наборщик опечатался, вставив 2 раза protection. ;-)
я перевел эту часть так:
В соответствии со стандартом EN 809 в комплекте насосного агрегата поставляется защита от случайного контакта (кожух, щиток), устанавливаемая на опору насоса или монтажный фонарь. (мое примечание - "фонарь" - опорная конструкция при вертикальной установке насоса, на которую своим фланцем опирается электродвигатель)

В этом варианте вопросов не возникает, а вот дальше, в 4.3.4... нужна помощь коллективного разума, может кто сталкивался с таким термином, а то этих норгов (составителей инструкции) еще пойми, что они хотели сказать.. ;-)
Всем спасибо за внимание!