 |
|
Subject: Embryology/IVF embryol. In vitro fertilisation (IVF) is a reproductive technology aimed at overcoming infertility. Eggs are removed from the woman, usually after treatment with hormones to increase egg production and fertilised outside the woman's body. Selected fertilised egg(s) are and then introduced into the woman's uterus with the intention of establishing pregnancy. Several important procedures in IVF involve sperm and egg micromanipulation under microscopic observation. PZD, SUZI, and ICSI are aimed at assisting penetration of sperm through the outer membrane of the egg (the zona pellucida) and in the case of ICSI (Intracytoplasmic Sperm Injection), the oolemma as well. Partial dissection of the zona pellucida is also used in assisted hatching as this is thought to enhance the chances of implantation in the uterus. Implantation rates may also be improved by cytoplasmic transfer where donor cytoplasm is used to enhance the quality of the egg.Экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО) - это репродуктивная технология, целью которой является преодоление бесплодия. Яйцеклетки вынимаются из женщины, обычно после терапии гормонами с целью увеличения ??, и оплодотворяются вне женского тела. Выбранное оплодотворенное яйцо (яйца) затем вводятся в матку женщины, чтобы она забеременела?. Некоторые важные процедуры ЭКО включают в себя микроманипуляцию спермы и яичников под микроскопическим наблюдением. PZD (частичное рассечение блестящей оболочки), SUZI (инсеминация под блестящую оболочку) и ICSI (внутриплазматическая инъекция сперматозоида) направлены на способствование проникновения спермы сквозь внешнюю мембрану яичника (вителлиновый слой), а в случае ICSI (внутриплазматической инъекции сперматозоида) также сквозь оолемму. Частичное рассечение блестящей оболочки также используется при вспомогательном открытии зоны пеллюцида эмбриона, так как считается, что оно увеличивает шансы имплантации в матке. Скорость? имплантации можно также повысить с помощью цитоплазматического переноса?, при котором цитоплазма донора используется для повышения качества яйцеклетки. 1. egg production? Спасибо! |
|
increase egg production - увеличить продукцию яйцеклеток with the intention of establishing pregnancy - с целью добиться развития беременности. implantation rate - частота имплантации cytoplasmic transfer - перенос цитоплазмы (овоцитов) egg - не яичник, я овоцит (яйцеклетка) zona pellucida (прозрачная оболочка) - часть овоцита (в т.ч. и оплодотворенного), эмбриона там еще нет. oolemma - наружная мембрана овоцита |
|
то есть: PZD (частичное рассечение блестящей оболочки), SUZI (инсеминация под блестящую оболочку) и ICSI (внутриплазматическая инъекция сперматозоида) направлены на способствование проникновения спермы сквозь внешнюю мембрану овоцита (прозрачная оболочка), а в случае ICSI (внутриплазматической инъекции сперматозоида) также сквозь наружную мембрану овоцита. То есть получается, что outer membrane и oolemma - это одно и тоже (наружная мембрана)? А на англ. это разные выражения... Я не специалист... И вот еше одно предложение: Биопсия эмбриона включает в себя либо иммобилизацию эмбриона с помощью пипетки-держателя и последующее за этим рассечение части блестящей оболочки для аспирации клетки????, либо непосредственную вставку иголки через блестящую оболочку, а затем пункционную биопсию. |
|
1. outer membrane - имеется в виду наружная оболочка фолликула, oolemma - овоцита (строение, например, здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Фолликул_яичника) 2. Синонимы, что больше нравится. 3. Биопсия эмбриона предусматривает либо иммобилизацию эмбриона с помощью пипетки-держателя с последующим рассечением части блестящей оболочки и аспирацией клеток, либо непосредственное введение иглы через блестящую оболочку с последующей аспирацией. |
| You need to be logged in to post in the forum |