 |
|
Subject: вписались золотой страницей во всю историю lit. ...конкурсные объекты всесоюзного масштаба вписались золотой страницей во всю историю отечественного жилого интерьера и мебели, и имя Харламова от них неотделимо. "golden page in the book of national design of interior and furniture" - приемлимо ? Или так капиталсты не выражаются ? "всесоюзного масштаба", я так понимаю, - "all-Soviet Union importance".. Поправьте, если лучше вариант есть. Спасибо! |
|
link 14.08.2009 9:06 |
|
может "всесоюзного масштаба" - from all the corners of the Soviet Union. golden page in a book - это приемлемая авторская цитата. Англичане тоже используют цитаты. Ну разве что вам лучше добавить модальности: can be considered/viewed as a golden page of the book...... |
| Там весь текст таким языком написан... боюсь переборщить с окололитературными изысками |
|
link 14.08.2009 9:11 |
| не бойтесь, в переводе очень важно сохранить стилистическую окраску))) ну канешно, если это не опошляет смысл |
| "from all the corners " - гуд. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |