 |
|
Subject: downcomer bolting bars Помогите перевести, пожалуйста: downcomer bolting bars в следующем контекстеAll internal attachments / supports welded to the columns including tray support rings, downcomer bolting bars, internal pipes with plate flanges including bolting and gaskets to interface with distributor, distributor supports, vortex breakers, baffle etc. unless otherwise specified on the data sheet |
|
И еще одно место непонятно: Hydrants will be installed on the (outside battery limit) low pressure firewater main ring Никак не могу понять, что же это за место, куда устанавливаются эти гидранты? |
|
гидранты можно и пожарными рожками назвать (клапана, позволяющие подключить пожарный рукав) устанавливаются (в данном случае) на главном контуре водяной магистрали низкого давления системы пожаротушения |
| outside battery limit - это означает "за пределами/границами установки/системы", т.е. low pressure firewater main ring является внешним(ей) по отношению к рассматриваемой системе. |
| downcomer bolting bars - элементы болтового крепления сливного стакана (наверное, речь идет о ректификационной колонне) |
| на главном кольцевом трубопроводе пожарного водоснабжения НД |
| Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |