 |
|
link 13.08.2009 13:30 |
|
Subject: Loose liners shall not be used in H2 mech. Очень нужно перевести предложение:Loose liners shall not be used in H2 or H2/H2S service, piping with a design temperature in excess of 454ºC or piping subject to heat treatment. Помогите, плиз! Спасибо заранее! |
|
вроде несвязанное внутреннее покрытие http://www.engiplas.com/services_loose_lining.html http://www.polyhisolidur.de/assets/newfolder/eu/en/TechnicalHandbooks/FH_Chapter 7-SE.pdf (стр. 19) |
|
link 13.08.2009 14:33 |
| спасибо! но очень бы хотелось перевести связно предложение полностью |
| Нельзя применять несвязанное внутреннее покрытие в линиях подачи водорода/сероводорода, в трубах предназначенных для работы при температурах выше 454ºC или в трубах подверженных тепловому воздействию. |
|
link 13.08.2009 14:53 |
| Помогите! Плиз. |
|
link 13.08.2009 14:54 |
| awoman, спасибо большое!!! |
|
Все-таки речь идет о трубопроводе, поэтому вместо "несвязанное внутреннее покрытие" лучше - "проницаемая футеровка". т.е. Не рекомендуется использовать проницаемую футеровку и т.д. |
|
почему "проницаемая"? она же непроницаемая (даже для воздуха) - иначе зачем накладывать |
| Футеровка бывает разная, в том числе и проницаемой для одной среды и непроницаемой для другой. и для разной среды (вода, воздух, пар, сероводород) свои требования по проницаемости. Кроме того, существуют стыковочные швы, к которым тоже предъявляются свои требования. В данном случае, футеровка должна быть непроницаемой для водорода/сероводорода. |
| You need to be logged in to post in the forum |